1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,000 --> 00:01:02,720
[fuegos artificiales]
4
00:01:12,360 --> 00:01:14,360
[fuegos artificiales]
5
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
{\an8}[Beatrice] 12 de septiembre de 1919
6
00:01:30,080 --> 00:01:32,800
{\an8}Gabriele D'Annunzio,
poeta y héroe de guerra,
7
00:01:32,880 --> 00:01:37,560
liderando un puñado de legionarios,
marchó sobre Fiume y la conquistó.
8
00:01:37,640 --> 00:01:40,440
Durante más de 500 días desafió al mundo,
9
00:01:40,520 --> 00:01:43,800
reescribir las reglas de la política
y rompiendo pactos
10
00:01:43,880 --> 00:01:47,040
que había marcado el final
de la Primera Guerra Mundial.
11
00:01:47,120 --> 00:01:49,960
Fue la primera y única vez
en el que un poeta guerrero
12
00:01:50,040 --> 00:01:53,360
fundó su propio estado
y se puso a la cabeza del mismo.
13
00:01:54,240 --> 00:01:56,720
Pero río
no fue sólo un gesto de rebelión
14
00:01:56,800 --> 00:01:58,200
fue una idea, un virus
15
00:01:58,280 --> 00:02:03,680
y esa idea era aterradora
a los gobiernos, a los reyes, a los banqueros,
16
00:02:03,760 --> 00:02:07,120
miedo a aquellos que acababan de fingir
para reconstruir la paz.
17
00:02:07,200 --> 00:02:11,040
Los Servicios Secretos de todo el mundo
se infiltraron en sus calles
18
00:02:11,120 --> 00:02:15,320
porque esa utopía amenazaba
para encender un fuego global.
19
00:02:15,400 --> 00:02:18,080
En el río
veteranos, idealistas, artistas acudieron en masa
20
00:02:18,160 --> 00:02:21,080
aventureros, empresarios, espías.
21
00:02:21,160 --> 00:02:24,720
Algunos buscaron alianzas,
otros conspiraron en las sombras
22
00:02:24,800 --> 00:02:28,640
pero en el fondo todos querían lo mismo.
23
00:02:28,720 --> 00:02:31,840
Un pretexto
olvidar los horrores de la guerra
24
00:02:31,920 --> 00:02:35,080
y vivir la mayor utopía jamás intentada.
25
00:02:50,160 --> 00:02:52,480
cada evento
tiene su tiempo bajo el cielo.
26
00:02:54,080 --> 00:02:57,440
Hay un tiempo para nacer,
un tiempo para morir,
27
00:02:57,520 --> 00:03:01,320
un tiempo para matar
y un tiempo para sanar.
28
00:03:04,240 --> 00:03:06,960
yo creí
que nunca habría visto esta vez.
29
00:03:07,040 --> 00:03:09,720
te lo prometí
cuando tuve la visión, ¿recuerdas?
30
00:03:10,760 --> 00:03:13,480
Por eso
¿Qué quería que viniera aquí, comandante?
31
00:03:13,560 --> 00:03:16,320
- ¿Para demostrarme que es un hombre de palabra?
- También.
32
00:03:16,400 --> 00:03:21,280
Y porque aquí ahora aquí te puedo decir algo
que nadie puede oír.
33
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
Gracias, amigo mío.
34
00:03:29,160 --> 00:03:30,880
Por devolverme la vista.
35
00:03:33,160 --> 00:03:34,480
Fue un privilegio.
36
00:03:34,560 --> 00:03:38,560
Eres el único médico en el que confío.
porque eres un revolucionario como yo.
37
00:03:38,640 --> 00:03:44,360
La revolución, Giulio, es como un partido:
continúa mientras la orquesta toca.
38
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
Tengo la intención de hacer escuchar mi música.
al mundo entero.
39
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Ahora que ha cumplido su promesa...
40
00:03:52,080 --> 00:03:53,080
¿Qué hará?
41
00:03:53,160 --> 00:03:56,520
Lo que hago mejor:
entretener a la multitud.
42
00:03:56,600 --> 00:04:01,680
[D'Annunzio] Les daré una razón
para emocionarse, uno para divertirse,
43
00:04:01,760 --> 00:04:05,000
uno para bailar y otro para morir.
44
00:04:27,080 --> 00:04:30,120
[voces inaudibles]
45
00:04:32,720 --> 00:04:34,560
[Hablan en ruso]
46
00:05:39,920 --> 00:05:41,160
Comandante.
47
00:05:43,480 --> 00:05:47,200
Permítanme presentárselos
Señorita Beatriz Superbi,
48
00:05:47,280 --> 00:05:50,360
primer pianista
de la Orquesta de Moscú.
49
00:05:53,280 --> 00:05:57,160
He oído mucho sobre eso
de su talento, pero yo desconocía su belleza.
50
00:05:57,240 --> 00:06:01,040
- Es un honor tenerla con nosotros.
- Y que yo esté aquí.
51
00:06:02,080 --> 00:06:03,760
Alessandro, ¿me disculpas?
52
00:06:08,240 --> 00:06:11,040
Me gustaría apoyar tu causa.
de todos modos.
53
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
Rusia está más cerca
de lo que imaginas.
54
00:06:13,760 --> 00:06:18,160
Creía que las criaturas sensibles
Soñé con el amor, no con la revolución.
55
00:06:18,240 --> 00:06:21,560
Y yo que los poetas
perseguían la gloria, no el poder.
56
00:06:21,640 --> 00:06:25,160
El poder al servicio de los ideales
es poesía en movimiento.
57
00:06:25,240 --> 00:06:28,880
- ¿Quieres ser musa?
- ¿Quién te dice que no soy una moira?
58
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Las moiras sostenidas entre los dedos.
el destino de los hombres
59
00:06:32,720 --> 00:06:36,600
cuestionando las estrellas,
una mirada es suficiente para ella.
60
00:06:36,680 --> 00:06:42,040
Así que no tienes curiosidad por saber
¿Qué te depara el destino?
61
00:06:42,120 --> 00:06:45,600
Destino, mi dulce criatura,
Yo lo creo.
62
00:06:45,680 --> 00:06:48,640
Pero si es clarividente,
tal vez pueda leer el futuro.
63
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
Tal vez.
64
00:06:50,800 --> 00:06:53,680
O tal vez
Simplemente sé leer a los hombres.
65
00:07:06,960 --> 00:07:09,760
Veo un rey loco
lo cual no se entiende.
66
00:07:10,920 --> 00:07:15,400
No porque me esté engañando,
pero porque ve más allá,
67
00:07:15,480 --> 00:07:17,120
porque tiene el coraje de atreverse
68
00:07:17,200 --> 00:07:19,920
y el no tiene miedo
subvertir las reglas del mundo.
69
00:07:22,720 --> 00:07:25,640
Pero tiene que tener cuidado.
a los que se sientan a su mesa.
70
00:07:27,360 --> 00:07:30,480
porque el tribunal
estará lleno de serpientes y espías.
71
00:07:30,560 --> 00:07:34,920
- Señora, no puede quedarse aquí.
- Me temo que estoy perdido.
72
00:07:41,360 --> 00:07:44,240
En la hora más oscura
ese tribunal determinará
73
00:07:44,320 --> 00:07:48,240
si el loco se convierte en emperador
o si acabará en la horca.
74
00:07:57,360 --> 00:08:01,360
Ella tiene muchos talentos
Me pregunto cuál es más grande.
75
00:08:01,440 --> 00:08:04,440
Dicen lealtad,
pero me gusta pensar que mi papel
76
00:08:04,520 --> 00:08:07,840
y para obstaculizar a quienes se atreven a presentarse
entre el sueño y el soñador.
77
00:08:11,200 --> 00:08:12,840
Encantado.
78
00:08:17,280 --> 00:08:20,800
[Kochnitzky] Distinguidos invitados,
ha llegado el momento
79
00:08:20,880 --> 00:08:24,240
recibir al poeta con admiración
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,480
cuyas palabras encendieron sueños
y las esperanzas de nuestra generación.
81
00:08:29,560 --> 00:08:31,560
Los invito a sumarse al aplauso...
82
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
[silbatos]
83
00:08:36,560 --> 00:08:38,080
¡Gabriele D'Annunzio!
84
00:08:52,160 --> 00:08:53,480
[D'Annunzio] Gracias.
85
00:08:54,400 --> 00:08:56,920
Gracias amigos.
86
00:08:57,000 --> 00:09:02,160
Gracias gente de Fiume. Gracias italianos.
87
00:09:31,400 --> 00:09:32,880
[ruido]
88
00:10:07,400 --> 00:10:09,880
Pensé que estabas muerta, Sara.
89
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
[Giulio] ¿Dónde terminaste?
todo este tiempo?
90
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
- [Sara] ¿Y tú, Giulio?
- En guerra.
91
00:10:21,240 --> 00:10:23,400
Para luchar por aquellos que tienen
mató a nuestro hijo?
92
00:10:23,480 --> 00:10:26,520
Podríamos empezar de nuevo,
pero no me diste la oportunidad.
93
00:10:26,600 --> 00:10:28,040
No habría funcionado.
94
00:10:29,120 --> 00:10:32,960
Todavía crees en los héroes
pero tus héroes son mis culpables.
95
00:10:33,040 --> 00:10:35,960
Los anarquistas han fracasado,
permanecieron inmóviles.
96
00:10:36,040 --> 00:10:39,320
La justicia es dejar correr la sangre,
unirnos y atacar al enemigo.
97
00:10:39,400 --> 00:10:42,360
Me dejaron solo para luchar.
98
00:10:42,440 --> 00:10:44,840
no tengo nada que perder
y no pararé.
99
00:10:44,920 --> 00:10:47,680
Sara, por favor baja.
100
00:10:47,760 --> 00:10:51,520
Debe ser duro para un médico.
salvar a todos...
101
00:10:52,720 --> 00:10:54,400
excepto los que realmente amas.
102
00:10:54,480 --> 00:10:56,200
Lo siento, Julio.
103
00:10:58,360 --> 00:11:00,760
Esta vez también tendrás que quedarte a mirar.
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
[sonido de pasos]
105
00:11:25,960 --> 00:11:28,680
Tira el arma. Tíralo.
106
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Arrestenlo.
107
00:11:43,760 --> 00:11:46,160
[suenan las campanas]
108
00:11:46,240 --> 00:11:50,920
Vi un francotirador, miré
para salvar a D'Annunzio.
109
00:11:51,000 --> 00:11:55,960
- ¿Cómo lo viste desde esa distancia?
- Fui médico de primera línea en el '15-'17.
110
00:11:56,080 --> 00:12:00,520
- Sé reconocer a un francotirador.
- ¿Puedes describir a ese hombre?
111
00:12:00,600 --> 00:12:05,800
No, estaba demasiado lejos. puedo ir
¿O tengo que volver a explicar la historia?
112
00:12:07,320 --> 00:12:10,120
Felicitaciones, eres un héroe.
113
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
Simplemente tuve suerte.
114
00:12:16,400 --> 00:12:19,240
- ¿En qué ejército sirvió?
- Cuarto Cuerpo de Ejército.
115
00:12:19,320 --> 00:12:22,200
Brigada Friuli, 88.º Regimiento de Infantería.
116
00:12:22,280 --> 00:12:26,560
- Fue en Caporetto, ¿verdad?
- Sí.
117
00:12:26,640 --> 00:12:30,040
¿Qué lo impulsó?
un hombre de valor como ella para escapar
118
00:12:30,120 --> 00:12:31,680
y convertirse en un proscrito?
119
00:12:31,760 --> 00:12:36,280
Fui jefe de la Oficina de Asuntos Confidenciales
y me gané la vida persiguiendo desertores.
120
00:12:36,360 --> 00:12:41,440
Hoy mi trabajo es saber todo de todos.
dentro del círculo de D'Annunzio.
121
00:12:45,360 --> 00:12:49,680
- Responde la pregunta.
- El ejército se había desmoronado.
122
00:12:51,000 --> 00:12:52,960
Regresamos a casa con nuestras familias.
123
00:12:53,080 --> 00:12:56,560
¿A quién regresa un hombre?
¿Quién ya no tiene esposa ni hijo?
124
00:12:57,320 --> 00:12:58,800
De sus muertos, me imagino.
125
00:13:02,240 --> 00:13:05,640
- ¿Puedo ir o quieres arrestarme?
- En Italia debería hacerlo.
126
00:13:05,720 --> 00:13:10,080
Pero aquí en Fiume también los desertores
merecen una segunda oportunidad.
127
00:13:12,720 --> 00:13:13,720
Por favor.
128
00:13:29,600 --> 00:13:32,840
[voces en ruso]
129
00:14:06,440 --> 00:14:08,080
Lo sabías.
130
00:14:10,520 --> 00:14:13,600
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- No me habrías llevado contigo.
131
00:14:13,680 --> 00:14:17,280
Estamos aquí en nombre de Rusia,
No por venganza personal.
132
00:14:17,360 --> 00:14:22,640
Brandi no se toca, su papel
es importante en el equilibrio de Fiume.
133
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
- Yo no...
- ¿Está claro, Beatriz?
134
00:14:27,080 --> 00:14:28,880
Sí.
135
00:14:34,120 --> 00:14:37,480
Moscú está evaluando
si se debe crear un eje con D'Annunzio.
136
00:14:37,560 --> 00:14:40,920
primero quiere entender
hasta donde pretende llegar
137
00:14:41,000 --> 00:14:42,920
y aquellos que intentan eliminarlo.
138
00:14:43,800 --> 00:14:47,080
No lo olvides,
necesitamos conocer a nuestros amigos,
139
00:14:47,160 --> 00:14:49,360
sino también nuestros enemigos.
140
00:14:49,440 --> 00:14:53,280
Encuentra quién disparó a D'Annunzio
y descubre para quién trabaja.
141
00:14:53,360 --> 00:14:56,320
- Aceptar.
- Ya habrá tiempo para ajustar cuentas.
142
00:15:10,840 --> 00:15:14,200
[D'Annunzio] Lo necesito
Para una respuesta inmediata, Brandi.
143
00:15:14,280 --> 00:15:16,480
Quién intentó pegarme y por qué.
144
00:15:16,560 --> 00:15:19,480
cerca del rifle
Allí estaba el bolso del atacante.
145
00:15:19,560 --> 00:15:23,800
Había un trozo de papel en la bolsa.
llevando un mensaje.
146
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Una reivindicación del gesto.
147
00:15:32,680 --> 00:15:33,920
¿Anarquistas?
148
00:15:35,560 --> 00:15:37,320
- Tal vez.
- ¿Qué otra cosa?
149
00:15:38,480 --> 00:15:40,320
No lo sé, dímelo.
150
00:15:40,400 --> 00:15:42,760
me estoy rompiendo
el tratado de versalles
151
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
reclamando un territorio
que los británicos y los estadounidenses nos negaron.
152
00:15:46,600 --> 00:15:49,920
Giolitti me dio la espalda
y tengo a media Europa hostil.
153
00:15:51,040 --> 00:15:55,120
- ¿Debo continuar?
- Luego vuelves a Italia, creas alianzas.
154
00:15:55,200 --> 00:15:56,600
Habla con Mussolini.
155
00:15:57,920 --> 00:16:00,040
[Kochnitzky] ¿Y dónde está Mussolini?
156
00:16:00,120 --> 00:16:03,960
Él juró apoyarnos,
pero sólo lo hace con palabras.
157
00:16:04,040 --> 00:16:07,120
De hecho actúa
como esos burgueses que tanto desprecia.
158
00:16:07,200 --> 00:16:09,840
Transformar el partido
en una fuerza reaccionaria
159
00:16:09,920 --> 00:16:14,000
tener el voto de los industriales,
¡pero no estamos a la venta!
160
00:16:14,800 --> 00:16:19,880
Necesitamos verdaderos aliados
que creen en nuestros valores.
161
00:16:22,680 --> 00:16:25,560
¿Cuáles serían estos aliados?
¿Kochnitzky?
162
00:16:26,800 --> 00:16:29,680
donde estaban ayer
mientras intentaban matarlo?
163
00:16:29,760 --> 00:16:32,040
Lo que importa es la revolución, nada más.
164
00:16:32,120 --> 00:16:36,200
mi vida es irrelevante
frente a lo que hacemos.
165
00:16:36,280 --> 00:16:39,040
[Brandi] Comandante, usted es la revolución.
166
00:16:39,120 --> 00:16:42,280
para detenerla
A la serpiente hay que cortarle la cabeza.
167
00:16:42,360 --> 00:16:44,840
Entonces aumentaremos la seguridad,
168
00:16:44,920 --> 00:16:47,480
fortaleceremos La Disperata,
cerraremos Fiume.
169
00:16:47,560 --> 00:16:49,360
No me detengo.
170
00:16:49,440 --> 00:16:54,960
Seguiremos adelante con Mussolini
o con cualquiera que jure lealtad a Carnaro.
171
00:16:55,040 --> 00:16:58,640
Tráeme a la persona a cargo,
debemos dar una señal de fuerza.
172
00:17:00,640 --> 00:17:02,640
El mundo nos está mirando.
173
00:17:04,040 --> 00:17:05,280
Se hará.
174
00:17:10,720 --> 00:17:15,200
¿Quién escribió el reclamo?
no tiene relación con el mundo exterior.
175
00:17:15,280 --> 00:17:19,960
Se puede deducir de la forma
en el que se rompen las vocales,
176
00:17:20,080 --> 00:17:24,080
Me atrevo a decir cortado
dentro de la palabra misma.
177
00:17:24,160 --> 00:17:25,240
¿Un anarquista?
178
00:17:26,920 --> 00:17:31,640
Probablemente,
pero con una personalidad muy trastornada.
179
00:17:32,640 --> 00:17:35,160
Es posible que haya experimentado una gran pérdida.
180
00:17:35,240 --> 00:17:37,880
como la muerte
de una esposa o de un hijo?
181
00:17:37,960 --> 00:17:42,880
Ciertamente, traumas tan fuertes
pueden fragmentar la personalidad.
182
00:17:42,960 --> 00:17:48,480
Pero hay una cosa que no cuadra. dijiste
"alguien que ha perdido a su esposa".
183
00:17:50,000 --> 00:17:52,280
En mi humilde opinion
184
00:17:52,360 --> 00:17:56,320
quien escribio esta carta
es alguien que ha perdido...
185
00:17:57,560 --> 00:17:58,840
un marido.
186
00:18:04,680 --> 00:18:09,800
[Hombre] Giulio Leoni busca a un anarquista
vinculado a su fallecida esposa Sara,
187
00:18:09,880 --> 00:18:14,280
conocido como Bakunin,
vinculado al entorno de Guido Keller,
188
00:18:14,360 --> 00:18:17,040
aviador y mano derecha de D'Annunzio.
189
00:18:17,120 --> 00:18:20,400
Esta noche se reunirán en
El tribunal de Keller hablará.
190
00:18:20,480 --> 00:18:21,600
Bien.
191
00:18:21,680 --> 00:18:24,880
Quiero un informe cada 12 horas,
Quiero saber todo sobre Bakunin.
192
00:18:24,960 --> 00:18:26,080
Sí.
193
00:18:26,160 --> 00:18:29,720
D'Annunzio no debe saber nada,
es información confidencial.
194
00:18:29,800 --> 00:18:30,800
A sus ordenes.
195
00:18:35,880 --> 00:18:37,200
"Memento audere siempre".
196
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
[música]
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Estoy buscando a Keller.
198
00:19:35,240 --> 00:19:36,640
[Keller] ¡Doctor!
199
00:19:38,440 --> 00:19:43,960
Finalmente has decidido unirte a nosotros,
He estado esperando este momento durante años.
200
00:19:44,080 --> 00:19:47,760
Estoy buscando a Bakunin. ¿Puedes encontrarlo?
201
00:19:47,840 --> 00:19:49,640
¿Por qué debería hacer esto?
202
00:19:49,720 --> 00:19:53,160
Porque me debes una.
Aún caminas gracias a mí.
203
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Gratitud
es un concepto burgués
204
00:19:56,440 --> 00:19:58,880
lleno de culpa
y chantaje moral.
205
00:19:58,960 --> 00:20:02,920
- Soy más partidario del trueque, es más saludable.
- ¿Qué deseas?
206
00:20:03,000 --> 00:20:06,880
Abre los asilos, libera a los locos.
207
00:20:06,960 --> 00:20:12,280
llevarlos a Rijeka y fundar una empresa
donde ellos son los verdaderos visionarios,
208
00:20:12,360 --> 00:20:15,880
ocupar puestos de mando
y muéstranos el camino.
209
00:20:18,280 --> 00:20:20,040
¿No lo has hecho ya?
210
00:20:20,120 --> 00:20:23,320
D'Annunzio te pedirá tu opinión
y tendrás que apoyarme.
211
00:20:23,400 --> 00:20:25,320
Eres el único médico que escucha.
212
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
me arriesgué
terminar en un hospital psiquiátrico.
213
00:20:28,960 --> 00:20:30,040
¿Por desertar?
214
00:20:30,160 --> 00:20:33,040
Por casi matar
quien mató a mi hijo.
215
00:20:38,480 --> 00:20:43,640
La locura, como ves,
está fuera de las jaulas, no dentro.
216
00:20:48,560 --> 00:20:49,960
Muy bien, Keller,
217
00:20:51,120 --> 00:20:54,160
pero encuentra a Bakunin y hazlo rápido.
218
00:20:56,080 --> 00:21:01,920
Doctor, quédese aquí con nosotros.
Puedes dejar de sufrir de vez en cuando.
219
00:21:06,040 --> 00:21:09,040
- Sígueme y no digas una palabra.
- ¿Qué dices, disculpa?
220
00:21:11,840 --> 00:21:15,640
- Dije sígueme y no digas una palabra.
- ¿Nos conocemos?
221
00:21:16,720 --> 00:21:19,160
el hombre me manda
que buscas, muévete.
222
00:21:31,400 --> 00:21:34,080
¿Cómo sé eso?
¿eres quien dices ser?
223
00:21:34,200 --> 00:21:35,200
¡Escúchame atentamente!
224
00:21:36,680 --> 00:21:39,800
Haces demasiadas preguntas
Y a Bakunin no le gusta.
225
00:21:39,880 --> 00:21:42,240
Atraes la atención de personas peligrosas.
226
00:21:42,320 --> 00:21:46,120
Así que ahora o ven conmigo
o desapareces y te olvidas de él.
227
00:21:50,920 --> 00:21:53,920
[en voz baja] ¡Muévete!
Cinco minutos y pasa la patrulla.
228
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
No te muevas.
229
00:22:35,320 --> 00:22:38,760
Si subes, te encontrarás
en una prisión italiana para siempre.
230
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
¿Qué significa?
231
00:22:40,960 --> 00:22:42,680
Estabas siguiendo a un policía.
232
00:22:42,760 --> 00:22:47,920
donde Brandi puede arrestarte sin preguntar
el permiso a D'Annunzio, en las afueras de Fiume.
233
00:22:48,000 --> 00:22:49,680
¿Cómo lo sabes?
234
00:22:50,720 --> 00:22:53,160
- Estamos del mismo lado.
- No.
235
00:22:54,680 --> 00:22:57,800
- No estoy del lado de nadie.
- No es verdad.
236
00:22:57,880 --> 00:23:01,720
O no habrías arriesgado tu vida
para salvar a D'Annunzio.
237
00:23:01,800 --> 00:23:02,960
Mirar.
238
00:23:07,520 --> 00:23:08,920
¿Conoces este símbolo?
239
00:23:10,840 --> 00:23:12,520
- Departamentos Especiales.
- Exacto.
240
00:23:12,600 --> 00:23:14,960
es de brandi
y sus hombres.
241
00:23:41,000 --> 00:23:42,400
¿Vodka?
242
00:23:51,640 --> 00:23:53,960
Muéstrame la herida.
243
00:23:54,840 --> 00:23:55,960
No es nada.
244
00:23:59,640 --> 00:24:01,200
¿Qué quieren los rusos de mí?
245
00:24:03,800 --> 00:24:04,920
Ayudarte.
246
00:24:06,960 --> 00:24:10,920
- No pedí tu ayuda.
- No, pero lo necesitarás.
247
00:24:14,880 --> 00:24:17,880
Ni la protección de D'Annunzio
ni dirigir el hospital
248
00:24:17,960 --> 00:24:19,320
ellos te mantendrán a salvo.
249
00:24:19,400 --> 00:24:21,880
Están intentando incriminarte, ¿entiendes?
250
00:24:25,320 --> 00:24:26,920
¿Por qué estás tan interesado?
251
00:24:27,000 --> 00:24:30,840
Sólo tú conoces la identidad
de la mujer que disparó a D'Annunzio.
252
00:24:36,120 --> 00:24:37,960
Nunca dije que fuera una mujer.
253
00:24:39,160 --> 00:24:42,800
Todavía no, pero mientras creas
¿Cuánto tiempo le tomará a Brandi descubrirlo?
254
00:24:45,080 --> 00:24:49,880
Podemos ofrecerle un camino de salvación.
No será libre, pero al menos vivirá.
255
00:25:00,080 --> 00:25:04,040
Si cae en manos de la policía,
será ejecutada el mismo día.
256
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
¿Y tú?
257
00:25:07,280 --> 00:25:11,600
- ¿Qué ganas con ello?
- Creemos en esta revolución.
258
00:25:11,680 --> 00:25:15,200
Pero para apoyarla
Necesitamos saber quién está intentando detenerla.
259
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
Ayúdanos, Julio.
260
00:25:19,960 --> 00:25:21,240
Hazlo por ti.
261
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Hazlo por ella.
262
00:25:24,720 --> 00:25:25,920
Hazlo por Fiume.
263
00:25:39,840 --> 00:25:40,840
¿En ese tiempo?
264
00:25:43,760 --> 00:25:49,640
- No será fácil lograr que coopere.
- Encuentra la manera, la operación ha comenzado.
265
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
Hay un nuevo jugador
en el equipo de D'Annunzio.
266
00:25:52,720 --> 00:25:56,800
Alceste De Ambris,
el nuevo jefe de Gabinete.
267
00:25:56,880 --> 00:25:58,120
¿Es uno de nosotros?
268
00:25:58,920 --> 00:26:02,200
Es un sindicalista
revolucionario, socialista.
269
00:26:03,200 --> 00:26:07,560
00:26:13,520
- Te estaba esperando.
- ¿Dónde está el comandante?
271
00:26:13,600 --> 00:26:14,800
Déjanos en paz.
272
00:26:24,080 --> 00:26:28,200
Está dando una entrevista.
Ella me pidió que la cuidara.
273
00:26:28,280 --> 00:26:33,120
Tengo información sobre la investigación.
Debo entregarlos en sus manos.
274
00:26:33,200 --> 00:26:38,200
D'Annunzio lidera una revolución,
no tiene tiempo para su investigación.
275
00:26:38,280 --> 00:26:41,960
Nadie irá al comandante.
sin pasar por canales oficiales.
276
00:26:43,720 --> 00:26:48,160
- ¿Cuáles serían estas rutas oficiales?
- Mío.
277
00:26:49,320 --> 00:26:51,720
Esos documentos me pertenecen.
278
00:27:00,600 --> 00:27:04,280
Estamos trabajando en un proyecto.
sin precedentes en la historia.
279
00:27:04,360 --> 00:27:09,240
Unidad bajo una sola bandera
de todos los pueblos oprimidos del planeta.
280
00:27:10,200 --> 00:27:15,760
Una liga que se opone a la explotación
de la Sociedad de Naciones.
281
00:27:15,840 --> 00:27:17,960
Pero esto no es todo.
282
00:27:18,040 --> 00:27:21,800
Pronto presentaremos una constitución
revolucionario y futurista,
283
00:27:21,880 --> 00:27:25,200
la Carta de Carnaro,
que será un faro para el mundo.
284
00:27:25,280 --> 00:27:29,200
- ¿Crees que el mundo está preparado?
- No.
285
00:27:29,280 --> 00:27:33,960
Pero creemos que hay que tenerlo.
coraje para ser radical,
286
00:27:34,040 --> 00:27:35,360
si quieres cambiarlo.
287
00:27:35,440 --> 00:27:37,160
¿Qué tan radical?
288
00:27:38,920 --> 00:27:42,440
la pregunta
que el mundo entero esta preguntando hoy
289
00:27:42,520 --> 00:27:46,080
y cual me gustaria
que tu des una respuesta
290
00:27:46,160 --> 00:27:51,560
es: ¿a qué distancia Gabriele D'Annunzio
¿Quiere impulsar su revolución?
291
00:27:54,000 --> 00:27:56,480
¡El mundo cambia en Rijeka!
No esperemos.
292
00:27:56,560 --> 00:28:01,480
[D'Annunzio] Quiero fundar una ciudad
que existe en los sueños de los hombres libres,
293
00:28:01,560 --> 00:28:05,240
donde las mujeres ya no preguntarán
permiso para existir.
294
00:28:05,320 --> 00:28:07,320
Es hora de tomar lo que es nuestro.
295
00:28:07,400 --> 00:28:12,560
00:28:13,640
00:28:16,480
D'Annunzio declara
guerra contra Nitti y Giolitti.
298
00:28:16,560 --> 00:28:21,160
Promesas de que la revolución
¡También llegará a Italia!
299
00:28:21,240 --> 00:28:24,720
[Hombre] La revolución de D'Annunzio
divide a Europa!
300
00:28:24,800 --> 00:28:27,080
[Hombre 2] ¡O con nosotros o contra nosotros!
301
00:28:31,200 --> 00:28:35,280
El comandante ha fijado una fecha.
presentar la Carta de Carnaro.
302
00:28:35,360 --> 00:28:39,880
Te garantizo que para ese día
nuestro embajador estará en Rijeka,
303
00:28:39,960 --> 00:28:43,880
pero hay que convencer a D'Annunzio
para mantener un perfil más bajo
304
00:28:43,960 --> 00:28:45,520
O Moscú no lo apoyará.
305
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
Él lo hará en su lugar.
306
00:28:47,400 --> 00:28:51,840
Somos sus únicos aliados en Europa.
y nuestro extremismo es el futuro.
307
00:28:51,920 --> 00:28:56,840
- ¿Y si Lenin imaginara un futuro diferente?
- Buscaremos aliados en otros lugares.
308
00:28:58,080 --> 00:29:03,160
Pero esta revolución está en las manos equivocadas.
podría tener repercusiones devastadoras.
309
00:29:04,120 --> 00:29:08,000
O con nosotros o contra nosotros.
310
00:29:12,880 --> 00:29:15,200
Doctor, ¿todavía está en el turno de noche?
311
00:29:15,280 --> 00:29:18,560
Sí, alguien tiene que hacerlo. Hasta que nos volvamos a encontrar.
312
00:29:20,280 --> 00:29:21,960
Keller encontró a Bakunin.
313
00:29:22,080 --> 00:29:25,040
Te espera mañana en su club.
a medianoche.
314
00:29:52,680 --> 00:29:56,080
La otra noche
encontramos a un hombre apuñalado.
315
00:29:56,160 --> 00:29:59,240
Parece que estaba contigo
poco antes de morir.
316
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
- No sé nada al respecto.
- ¿Seguro?
317
00:30:02,880 --> 00:30:06,640
el era un anarquista
vinculado a un tal Enrico Maer,
318
00:30:06,720 --> 00:30:08,240
dijo Bakunin.
319
00:30:08,320 --> 00:30:10,640
- ¿Tú tampoco sabes nada de esto?
- No.
320
00:30:12,120 --> 00:30:13,440
No sé de qué está hablando.
321
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
No lo toques.
322
00:30:26,600 --> 00:30:30,000
tu hijo esta muerto
durante una manifestación, ¿verdad?
323
00:30:35,400 --> 00:30:37,800
Nos estaban desalojando de nuestras casas.
324
00:30:39,080 --> 00:30:41,840
Mi esposa y otras personas resistieron.
325
00:30:41,920 --> 00:30:44,680
La policía disparó
Yo no diría demostración.
326
00:30:44,760 --> 00:30:48,320
¿Dónde estabas mientras tu esposa
defendiste tu casa?
327
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
En primera línea.
328
00:30:49,680 --> 00:30:54,080
Se necesita fe para aceptar
que tu marido salve otras vidas en la guerra
329
00:30:54,160 --> 00:30:57,200
mientras tu hijo muere
debido a su ausencia.
330
00:31:01,120 --> 00:31:07,760
Pero hay una cosa que no me queda clara:
por qué se prendió fuego.
331
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Como si quisiera desaparecer, ¿no?
332
00:31:15,120 --> 00:31:16,440
De todos modos,
333
00:31:16,520 --> 00:31:22,200
los testigos te vieron
con el anarquista en una fiesta de Keller.
334
00:31:23,120 --> 00:31:28,040
Está acusado de asesinato.
Tendremos tiempo para hablar.
335
00:31:36,840 --> 00:31:42,480
No puedes hacerlo solo, Giulio.
Te estamos tendiendo una mano, agárrala.
336
00:31:42,560 --> 00:31:44,960
Sólo te pido que confíes en mí.
337
00:31:46,800 --> 00:31:48,560
[clics de bloqueo]
338
00:31:49,800 --> 00:31:52,720
Si prefieres pudrirte aquí,
adelante.
339
00:31:52,800 --> 00:31:54,840
Déjame salir de aquí y te lo contaré todo.
340
00:31:56,480 --> 00:31:59,400
Sr. Dimitri Pavlov
llevado a la corte
341
00:31:59,480 --> 00:32:03,440
una solicitud explícita
del comandante Gabriele D'Annunzio
342
00:32:03,520 --> 00:32:09,560
para que hoy se pueda decidir
sobre la detención del Sr. Giulio Leoni.
343
00:32:09,640 --> 00:32:14,200
- Ahora... - Comisario de policía, ¿qué está pasando?
- Ya me han informado de la audiencia.
344
00:32:14,280 --> 00:32:16,600
¿Puedo saber por qué tanta prisa?
345
00:32:16,680 --> 00:32:20,440
El señor Brandi, según el señor Pavlov
y la señorita superbi
346
00:32:20,520 --> 00:32:23,360
el acusado estaba con ellos
la noche del asesinato.
347
00:32:23,440 --> 00:32:27,840
Por lo tanto,
si no tiene ninguna evidencia
348
00:32:27,920 --> 00:32:32,160
quien refuta el testimonio
del cuerpo diplomático ruso,
349
00:32:32,240 --> 00:32:34,560
Tendré que dejar ir al acusado.
350
00:32:34,640 --> 00:32:36,400
Entonces, ¿señor Brandi?
351
00:32:39,040 --> 00:32:43,120
No, señoría.
No tengo tal evidencia.
352
00:32:43,200 --> 00:32:48,480
Está decidido. El acusado es absuelto.
El Tribunal se retira.
353
00:32:51,680 --> 00:32:53,800
¿Nos conocemos, señorita?
354
00:32:55,080 --> 00:32:56,080
No lo creo.
355
00:32:56,160 --> 00:33:00,080
Sin embargo, el falso testimonio
También es un delito en Rijeka.
356
00:33:00,160 --> 00:33:03,040
Señor, si nos disculpa ahora...
357
00:33:16,280 --> 00:33:20,960
- Nos están siguiendo, tenemos que separarnos.
- Giulio viene conmigo.
358
00:33:21,080 --> 00:33:24,240
Llévalo a la cita con Bakunin,
es fundamental.
359
00:33:24,320 --> 00:33:25,640
No te preocupes.
360
00:33:52,520 --> 00:33:54,520
[rezar]
NO EN CORO]
361
00:34:41,080 --> 00:34:43,200
[Julius] Bakunin, todo es culpa tuya.
362
00:34:43,280 --> 00:34:47,240
Amaba a tu esposa Sara,
como una hija.
363
00:34:47,320 --> 00:34:50,640
La armaste, la entrenaste,
364
00:34:50,720 --> 00:34:53,400
fingiste su muerte
y dices que no tienes nada que ver con eso?
365
00:34:53,480 --> 00:34:56,400
- Quería protegerla.
- ¡Querías usarlo!
366
00:34:57,280 --> 00:34:59,480
¡Deserté para buscarla!
367
00:34:59,560 --> 00:35:05,360
Le di un enemigo para luchar,
para canalizar su ira,
368
00:35:05,440 --> 00:35:07,960
pero nunca la hubiera presionado
contra D'Annunzio,
369
00:35:08,080 --> 00:35:12,040
que tal vez sea el único en compartir
mi propio sueño político.
370
00:35:13,480 --> 00:35:15,760
¿Quieres decir que Sara actuó sola?
371
00:35:16,720 --> 00:35:20,360
Detrás del ataque
no hay anarquistas,
372
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
como quieren hacerte creer,
373
00:35:22,120 --> 00:35:25,120
pero ¿quién tiene que ganar?
desde el final de Fiume.
374
00:35:25,200 --> 00:35:27,800
- ¿Americanos? ¿Inglés?
- Tal vez.
375
00:35:29,640 --> 00:35:33,960
Hace un año se acercaron a Sara
por un tal Warren Finch,
376
00:35:34,040 --> 00:35:37,600
un empresario autoproclamado
que reclutaba espías en Europa.
377
00:35:37,680 --> 00:35:42,200
Sara era su candidata ideal:
era frágil, buscaba venganza
378
00:35:42,280 --> 00:35:44,960
y odiaba a los héroes de guerra
como D'Annunzio.
379
00:35:45,080 --> 00:35:50,240
Pero no sé nada más
porque luego desapareció de mí también.
380
00:35:55,360 --> 00:35:58,520
Si están detrás de esto
el servicio secreto americano,
381
00:35:58,600 --> 00:36:00,760
podría estar en cualquier lugar ahora.
382
00:36:00,840 --> 00:36:03,720
No, todavía está aquí.
383
00:36:03,800 --> 00:36:06,960
Su objetivo
Iba a matar a D'Annunzio, pero fracasó.
384
00:36:07,040 --> 00:36:12,600
Si la conozco no se ha jubilado,
está planeando el próximo ataque.
385
00:36:14,160 --> 00:36:17,520
Y D'Annunzio no
lo que se esperaba,
386
00:36:17,600 --> 00:36:20,960
no inclinó la cabeza,
no se dejó intimidar.
387
00:36:21,040 --> 00:36:23,560
Por el contrario,
apuntó aún más alto.
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,280
Los aliados no se quedarán impasibles.
389
00:36:28,240 --> 00:36:32,640
- Necesitamos hablar con el comandante al respecto.
- No, no podemos.
390
00:36:32,720 --> 00:36:35,400
- No tenemos otra opción.
- Pero sí.
391
00:36:35,480 --> 00:36:37,640
Si entregamos a Sara sin tener a Finch,
392
00:36:37,720 --> 00:36:40,560
Culparán el ataque
ustedes anarquistas
393
00:36:40,640 --> 00:36:44,200
y el espíritu de esta revolución
se verá afectado para siempre.
394
00:36:44,280 --> 00:36:48,600
Es lo que Brandi quiere.
deshacerse de ti.
395
00:36:51,720 --> 00:36:52,960
¿Así que lo que?
396
00:36:53,080 --> 00:36:55,400
[Giulio] Entonces tenemos que colaborar.
397
00:36:56,720 --> 00:36:59,480
Por el bien de Fiume y Sara.
398
00:37:00,720 --> 00:37:05,600
[Bakunin] ¿Quieres salvar a D'Annunzio?
busca a Finch y encontrarás a Sara.
399
00:37:23,520 --> 00:37:27,800
Había un hombre con Sara esa noche,
él conducía la camioneta que se la llevó.
400
00:37:27,880 --> 00:37:31,360
- Pinzón.
- Sí, estoy seguro.
401
00:37:31,440 --> 00:37:33,880
- ¿Te vio?
- No.
402
00:37:33,960 --> 00:37:35,680
¿Podrías reconocerlo?
403
00:37:37,120 --> 00:37:39,720
Estaba oscuro, pero eso creo. ¿Por qué?
404
00:37:40,480 --> 00:37:44,800
Según Mosca, Finch volverá a Rijeka
para un evento masónico.
405
00:37:44,880 --> 00:37:49,080
son gente muy rica
que tienen el mismo enemigo en común.
406
00:37:49,160 --> 00:37:53,960
- ¿Quién sería?
- Sasha Golovin, un agente secreto ruso.
407
00:37:54,040 --> 00:37:59,040
He oído hablar de eso.
Le habían puesto precio a su cabeza.
408
00:37:59,120 --> 00:38:03,560
Exacto y compraron
esa recompensa de nuestro gobierno.
409
00:38:03,640 --> 00:38:05,800
¿Rusia está vendiendo a sus hombres ahora?
410
00:38:05,880 --> 00:38:10,480
Los bolcheviques lo hicieron.
Golòvin formó parte del Antiguo Régimen.
411
00:38:10,560 --> 00:38:14,240
Con la Revolución de Octubre
se ha convertido en un enemigo del estado.
412
00:38:14,320 --> 00:38:17,720
Esto significa que tenemos
una puerta de entrada al evento.
413
00:38:18,520 --> 00:38:22,120
Sí, pero no es posible.
es demasiado peligroso.
414
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
¿Por qué? Ya lo hemos hecho.
415
00:38:24,200 --> 00:38:28,080
- ¿Qué? No lo entiendo.
- Reemplácelo con uno de nuestros hombres.
416
00:38:29,320 --> 00:38:33,080
Nadie sabe cómo es Golovin.
nosotros tampoco.
417
00:38:33,160 --> 00:38:35,360
Para ellos podrías ser tú.
418
00:38:35,440 --> 00:38:40,320
Solo toma unos minutos: reemplacemos
los guardias que escoltan al prisionero,
419
00:38:40,400 --> 00:38:43,600
Entramos, Giulio reconoce a Finch.
y lo sacaré de allí.
420
00:38:43,680 --> 00:38:46,320
- Esta vez es diferente.
- ¿Por qué?
421
00:38:46,400 --> 00:38:49,320
Porque Golòvin está comprado
ser ejecutado
422
00:38:49,400 --> 00:38:53,240
de la misma manera
donde mató a sus víctimas.
423
00:38:53,320 --> 00:38:56,240
Se ahogó con la cabeza en el agua.
424
00:39:06,720 --> 00:39:09,440
- Quizás haya una manera de entrar.
- ¿Cuál?
425
00:39:09,520 --> 00:39:12,320
Cuando estaba en la universidad
había un médico indio
426
00:39:12,400 --> 00:39:16,160
que muchos yoguis han visto
practicar el "desapego del cuerpo".
427
00:39:16,240 --> 00:39:19,520
Disminuyeron el ritmo cardíaco
hasta que se detenga.
428
00:39:21,000 --> 00:39:24,880
- ¿Como una especie de coma inducido?
- No exactamente.
429
00:39:24,960 --> 00:39:28,440
durante el coma
el corazón late y los pulmones respiran.
430
00:39:28,520 --> 00:39:31,440
Esas personas
entraron en un estado cercano a la muerte.
431
00:39:31,520 --> 00:39:35,920
Al estudiarlos descubrimos
que se puede cruzar el umbral del más allá
432
00:39:36,000 --> 00:39:39,440
y permanecer allí durante casi dos minutos
sin sufrir daño cerebral.
433
00:39:40,760 --> 00:39:44,480
- Estás bromeando, ¿verdad?
- No, lo digo muy en serio.
434
00:39:45,320 --> 00:39:49,840
Puedo enseñarte cómo traerme de vuelta a la vida.
después de que me hayan... ahogado.
435
00:39:49,920 --> 00:39:52,640
Debes estar completamente loco.
436
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
¿Estás seguro de que puede funcionar?
437
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
Si haces lo que te digo, sí.
438
00:39:59,560 --> 00:40:03,720
¿Qué pasaría si algo saliera mal?
No lo sé, ¿un evento inesperado?
439
00:40:03,800 --> 00:40:07,480
No tenemos elección.
Demasiadas vidas dependen de ello.
440
00:40:09,040 --> 00:40:12,040
Pero sólo uno vale la pena morir, ¿verdad?
441
00:40:24,440 --> 00:40:25,920
No me meto en esta locura.
442
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
- Escúchame...
- ¡No, escúchame tú!
443
00:40:28,240 --> 00:40:31,120
Un riesgo calculado
No es como matar a un inocente.
444
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
y jugar a ser Dios resucitándolo.
445
00:40:33,280 --> 00:40:34,560
Es mi elección.
446
00:40:34,640 --> 00:40:37,320
- No trabajo con posibles suicidas.
- ¿En realidad?
447
00:40:37,400 --> 00:40:41,400
matas a una persona
para salvar mil. ¿Estás escandalizado ahora?
448
00:40:43,760 --> 00:40:46,720
porque no quiero
muertes inocentes sobre la conciencia.
449
00:40:49,000 --> 00:40:52,800
¿Quién dice que soy inocente?
Yo también tengo sangre en las manos.
450
00:40:52,880 --> 00:40:56,360
Mucho más que Sara.
Haré esto contigo o sin ti.
451
00:40:56,440 --> 00:41:00,240
La diferencia es que tal vez contigo
Tengo una oportunidad de sobrevivir.
452
00:41:05,240 --> 00:41:07,480
- Llegó hace un rato.
- Gracias.
453
00:41:20,800 --> 00:41:22,480
"Oficina de Asuntos Confidenciales
454
00:41:22,560 --> 00:41:26,840
indica Regreso a River de Warren Finch,
presunto espía estadounidense.
455
00:41:26,920 --> 00:41:28,280
Lo necesitamos vivo.
456
00:41:28,920 --> 00:41:32,560
Imperativo tratar con él
y tráelo a nuestro lado.
457
00:41:32,920 --> 00:41:34,760
Hay que detener a D'Annunzio."
458
00:41:39,280 --> 00:41:43,800
Lo primero que debes hacer
es una inyección intracardíaca, en el corazón.
459
00:41:43,880 --> 00:41:45,960
La adrenalina debe actuar de inmediato.
460
00:41:47,040 --> 00:41:50,320
¿Sientes esta cavidad?
461
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
Este es el espacio intercostal.
462
00:41:55,880 --> 00:42:01,840
Aquí, entre la cuarta y quinta costillas,
enhebrará la aguja e inyectará el medicamento.
463
00:42:02,920 --> 00:42:06,040
es importante
esa adrenalina funciona en 90 segundos.
464
00:42:06,120 --> 00:42:08,160
Mi corazón empezará a latir de nuevo,
465
00:42:08,240 --> 00:42:11,640
pero los pulmones estarán llenos de agua
y tendrás que vaciarlos.
466
00:42:11,720 --> 00:42:13,200
¿Como?
467
00:42:13,280 --> 00:42:16,160
masaje cardiaco
y reanimación boca a boca.
468
00:42:17,640 --> 00:42:19,560
Ven, te lo mostraré.
469
00:42:20,680 --> 00:42:21,960
Ven encima de mí.
470
00:42:26,080 --> 00:42:31,400
Alterne una secuencia de cinco
compresiones con todo el peso
471
00:42:31,480 --> 00:42:33,080
dos respirando.
472
00:42:33,960 --> 00:42:35,360
Empieza y cuenta.
473
00:42:35,440 --> 00:42:38,840
- Uno. Dos. Tres.
- Más fuerte.
474
00:42:40,160 --> 00:42:42,160
¡A! ¡Dos!
475
00:42:42,960 --> 00:42:45,560
¡Tres! ¡Cuatro! ¡Cinco!
476
00:42:45,640 --> 00:42:50,600
Ahora inclínate y con tu mano izquierda
tira mi cabeza hacia atrás.
477
00:42:52,240 --> 00:42:54,960
Con tu mano derecha me cierras la nariz
478
00:42:56,040 --> 00:42:58,160
y sopla dos veces dentro de mí.
479
00:43:10,960 --> 00:43:14,840
Bien. Continúe hasta que me despierte.
480
00:43:14,920 --> 00:43:16,240
¿Qué pasa si no te despiertas?
481
00:43:17,680 --> 00:43:21,320
Bueno... insistes.
482
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
Escúchame.
483
00:43:25,120 --> 00:43:26,120
Voy a tratar de.
484
00:43:32,920 --> 00:43:33,920
¿Adónde vas?
485
00:43:34,760 --> 00:43:39,080
Para hacer mi parte del trabajo,
para recoger a Sasha Golòvin.
486
00:44:04,640 --> 00:44:06,960
[Beatrice habla en ruso]
487
00:44:07,040 --> 00:44:09,560
[Dimitri habla en ruso]
488
00:44:13,160 --> 00:44:14,160
¿Qué está pasando?
489
00:44:15,560 --> 00:44:17,440
El plan fracasó.
490
00:44:18,680 --> 00:44:20,200
Golòvin es una mujer.
491
00:44:20,280 --> 00:44:24,560
Sasha representa a Alexandra.
Tenemos que rendirnos.
492
00:44:28,680 --> 00:44:31,920
No, espera. Lo haré.
493
00:44:32,880 --> 00:44:35,640
Yo ocuparé el lugar del prisionero.
494
00:44:35,720 --> 00:44:39,200
- No, es demasiado peligroso.
- Si tú puedes hacerlo, yo también puedo hacerlo.
495
00:44:39,280 --> 00:44:40,920
Entremos al castillo,
496
00:44:41,000 --> 00:44:44,200
reconoces a pinzón
y después de dos minutos estamos fuera.
497
00:44:44,280 --> 00:44:45,960
No existe.
498
00:44:46,080 --> 00:44:50,080
No estás listo y no puedo preguntarte
arriesgar su vida en mi lugar.
499
00:44:50,160 --> 00:44:53,880
Él no me lo pregunta, es mi elección.
500
00:44:53,960 --> 00:44:57,080
Ni el tuyo ni el de Dimitri.
501
00:44:57,160 --> 00:45:01,080
[Hablan en ruso]
502
00:45:14,000 --> 00:45:15,440
Hay demasiadas vidas en juego.
503
00:45:15,520 --> 00:45:16,960
Si no intervenimos,
504
00:45:17,040 --> 00:45:21,600
Podríamos perder a Finch para siempre.
y con él Sara y con ella D'Annunzio.
505
00:45:23,480 --> 00:45:24,760
Sabes que tengo razón.
506
00:45:26,520 --> 00:45:27,600
¿Dimitri?
507
00:45:29,360 --> 00:45:30,400
Entonces está decidido.
508
00:45:31,960 --> 00:45:36,440
Haremos lo que mejor sabemos hacer.
Dimitri nos llevará al interior del castillo.
509
00:45:36,520 --> 00:45:38,640
Yo ocuparé el lugar de Sasha.
510
00:45:40,200 --> 00:45:43,040
Y simplemente harás tu trabajo.
511
00:46:50,160 --> 00:46:52,240
Esperar.
512
00:46:56,200 --> 00:46:57,840
Éste no.
513
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Di que eres mía.
514
00:47:09,040 --> 00:47:11,360
- Dilo.
- Más despacio, me estás haciendo daño.
515
00:47:11,440 --> 00:47:13,840
- Dilo.
- Soy tuyo. Soy tuyo.
516
00:47:17,440 --> 00:47:20,200
[Beatriz] ¡No! ¡Mamá!
517
00:47:28,800 --> 00:47:30,320
¡Mamá!
518
00:47:44,000 --> 00:47:45,200
¡Mamá!
519
00:47:53,360 --> 00:47:54,480
¡No!
520
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
[Sara] Debe ser duro para un médico.
salvar a todos,
521
00:48:20,960 --> 00:48:22,960
excepto los que realmente amas.
522
00:48:33,640 --> 00:48:36,040
[música de piano]
523
00:49:02,600 --> 00:49:06,640
- ¿Qué fue?
- Una melodía tonta para niños.
524
00:49:06,720 --> 00:49:08,280
Ella era hermosa, sin embargo.
525
00:49:11,760 --> 00:49:13,560
A mi hijo le hubiera gustado.
526
00:49:14,720 --> 00:49:16,600
A Mattia le encantaba el piano.
527
00:49:19,040 --> 00:49:21,200
Es la primera vez que lo mencionas.
528
00:49:21,280 --> 00:49:24,240
desde que murió
su nombre es como una oración
529
00:49:24,320 --> 00:49:26,520
al cual me aferro cuando tengo miedo...
530
00:49:27,600 --> 00:49:29,720
o cuando no puedo dormir.
531
00:49:30,760 --> 00:49:33,960
O cuando tengo que pedir perdón
por mis pecados.
532
00:49:34,080 --> 00:49:36,640
Esta noche ¿cuál es la razón?
533
00:49:46,640 --> 00:49:48,120
Esta noche eres tú.
534
00:49:50,080 --> 00:49:52,880
El riesgo que correremos mañana.
es demasiado grande.
535
00:49:52,960 --> 00:49:56,120
Necesitamos parar, repensar el plan.
536
00:50:00,320 --> 00:50:02,920
tu sabes lo que hago
cuando no puedo dormir?
537
00:50:04,040 --> 00:50:06,880
aguanto
a un sentimiento más fuerte que el miedo.
538
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
- ¿Cual?
- Cada uno tiene el suyo.
539
00:50:12,360 --> 00:50:16,240
Lo mío es el odio
al hombre que destruyó a mi padre,
540
00:50:16,320 --> 00:50:20,280
maté a mi madre
y eso me hizo la mujer que soy.
541
00:50:20,360 --> 00:50:22,200
Vine a Rijeka por él.
542
00:50:22,280 --> 00:50:25,760
y por el me vengue
el objetivo final de todo.
543
00:50:25,840 --> 00:50:27,000
Lo tuviste...
544
00:50:29,000 --> 00:50:30,280
tu venganza?
545
00:50:31,280 --> 00:50:34,360
No, porque entonces te conocí.
546
00:50:34,440 --> 00:50:38,000
y me di cuenta que hay otras maneras
para hacer justicia a los muertos.
547
00:50:40,400 --> 00:50:44,320
no conozco mucha gente
capaz de amar como tú sabes hacerlo, Giulio,
548
00:50:44,400 --> 00:50:47,360
listos para dar sus vidas
por el de otra persona.
549
00:50:48,240 --> 00:50:50,840
Tal vez no estés buscando redención,
550
00:50:50,920 --> 00:50:55,440
pero lo que estamos haciendo,
salva a Sara, salva a D'Annunzio,
551
00:50:55,520 --> 00:50:57,080
es importante.
552
00:50:57,160 --> 00:51:02,920
No sólo para nosotros, sino para los veteranos de Fiume.
que buscan aquí una segunda oportunidad.
553
00:51:11,200 --> 00:51:13,640
no esta escrito
que mañana puedo salvarte.
554
00:51:16,440 --> 00:51:18,200
¿Qué pasa si no lo logro?
555
00:51:18,280 --> 00:51:21,040
si hay un hombre
capaz de hacerlo, lo eres.
556
00:51:21,120 --> 00:51:24,600
Lo sé, confío en ti.
557
00:51:41,320 --> 00:51:45,720
[Hablan en latín]
558
00:53:07,240 --> 00:53:08,680
[habla en inglés]
559
00:53:32,640 --> 00:53:35,360
[Hablan en ruso]
560
00:53:45,560 --> 00:53:47,440
[habla en inglés]
561
00:53:47,520 --> 00:53:49,400
[ellos gritan]
562
00:54:14,720 --> 00:54:17,960
Nuestro objetivo es Warren Finch.
tenemos que capturarlo.
563
00:54:41,840 --> 00:54:43,160
En.
564
00:54:48,480 --> 00:54:49,640
Bienvenido de nuevo.
565
00:55:09,000 --> 00:55:11,080
[Brandi] Alguien se nos adelantó.
566
00:55:13,840 --> 00:55:16,200
No pueden estar muy lejos. Búscalos.
567
00:55:41,800 --> 00:55:43,160
¡Dimitri!
568
00:55:46,440 --> 00:55:49,200
[habla en ruso]
569
00:55:56,080 --> 00:55:58,680
Dimitri, déjame ver.
570
00:55:59,880 --> 00:56:03,640
- ¡Tenemos que parar!
- ¡No! ¡Lleva a Finch a un lugar seguro!
571
00:57:08,640 --> 00:57:12,480
- Nadie debe saber que está muerto.
- Yo me encargo.
572
00:58:14,440 --> 00:58:15,800
¿Cómo te sientes?
573
00:58:15,880 --> 00:58:18,600
Como uno mejor en
quitar vidas en lugar de salvarlas.
574
00:58:22,200 --> 00:58:23,920
Pero estoy vivo gracias a ti.
575
00:58:31,160 --> 00:58:33,400
Estoy vivo gracias a ti.
576
00:58:36,760 --> 00:58:38,160
¿Por qué estás enojado?
577
00:58:38,240 --> 00:58:42,880
Me prometí a mí mismo que no lo volvería a intentar.
este terror por nada ni por nadie.
578
00:58:45,880 --> 00:58:47,760
¿Qué terror?
579
00:59:09,320 --> 00:59:11,000
No puedo perderte.
580
00:59:28,040 --> 00:59:31,720
- ¿Adónde vas?
- En la reunión de Dimitri con De Ambris.
581
00:59:31,800 --> 00:59:35,400
no quiero que nadie lo sepa
quien está muerto, ahora no.
582
00:59:36,480 --> 00:59:40,280
Nos vemos esta noche en la presentación.
de la Carta de Carnaro.
583
00:59:40,360 --> 00:59:43,320
Si tenemos una última esperanza
para encontrar a Sara, ella está ahí.
584
00:59:49,720 --> 00:59:52,120
[sonidos de trompeta]
585
00:59:52,200 --> 00:59:55,680
estamos jugando
ir a por todas en este trato.
586
00:59:55,760 --> 00:59:58,480
Si el eje con Moscú se rompe,
la revolución salta.
587
00:59:58,560 --> 01:00:01,480
- Viene el embajador.
- ¿Está seguro?
588
01:00:01,560 --> 01:00:04,800
Iré a buscarlo yo mismo esta tarde.
Te lo aseguro.
589
01:00:04,880 --> 01:00:08,480
Bueno,
porque no tiene que asegurarme.
590
01:00:25,560 --> 01:00:27,960
Brandi, ¿por qué aquí?
591
01:00:28,080 --> 01:00:32,160
Noticias demasiado relevantes para esperar
las formas oficiales, me perdonarás.
592
01:00:32,240 --> 01:00:35,600
- ¿Relevante de qué tipo?
- A su debido tiempo.
593
01:00:35,680 --> 01:00:39,680
Necesito pruebas. Irrefutable.
594
01:00:41,480 --> 01:00:43,040
Comandante.
595
01:00:46,480 --> 01:00:47,480
Señorita.
596
01:00:49,320 --> 01:00:54,000
El señor Pavlov tuvo que regresar a Moscú,
Yo me ocuparé de la reunión con Chicherin.
597
01:00:57,000 --> 01:01:00,880
- ¿Le dejaste esta tarea a ella?
- Exacto, señor.
598
01:01:02,200 --> 01:01:06,080
ella esta segura
tener conocimiento de esta tarea?
599
01:01:06,160 --> 01:01:07,720
Absolutamente.
600
01:01:12,200 --> 01:01:16,040
Entonces dame una razón, solo una
para no aliarme con Mussolini
601
01:01:16,120 --> 01:01:17,920
y no arruines una reunión
602
01:01:18,000 --> 01:01:21,480
con un embajador
¡Quién me ha estado haciendo esperar durante meses!
603
01:01:21,560 --> 01:01:24,880
- ¿Puedo ser franco, señor?
- ¡Debe!
604
01:01:24,960 --> 01:01:26,960
Mussolini no busca comandantes,
605
01:01:27,040 --> 01:01:31,400
sino figuras heroicas para ser sacrificadas
en el altar de su consentimiento.
606
01:01:31,480 --> 01:01:34,480
eres un faro
para los veteranos de la Gran Guerra.
607
01:01:34,560 --> 01:01:38,440
Mussolini te apoya
porque necesita tu apoyo,
608
01:01:38,520 --> 01:01:42,240
de tu visión,
de tu carisma, de tu elocuencia
609
01:01:42,320 --> 01:01:43,600
para liderar a las masas.
610
01:01:43,680 --> 01:01:46,800
Tus ideas
no necesitan su violencia
611
01:01:46,880 --> 01:01:51,880
pero el de tus palabras si,
sólo con ellos inflama al pueblo.
612
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Ella se engaña a sí misma,
613
01:01:55,080 --> 01:01:59,040
si piensa que mis ideas solas
pueden salvar el mundo.
614
01:02:00,160 --> 01:02:02,080
Venimos de una era de oscuridad,
615
01:02:02,160 --> 01:02:06,880
Es fácil seguir a quienes incitan a las masas.
con miedo y violencia
616
01:02:06,960 --> 01:02:09,960
en lugar de aquellos que intentan elevarlos
con poesía y virtud.
617
01:02:10,040 --> 01:02:14,600
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida.
por tu revolución.
618
01:02:15,400 --> 01:02:19,000
Tus ideas pueden iluminar
El siglo que tenemos por delante.
619
01:02:19,880 --> 01:02:21,760
y hablo en nombre de mi Nación.
620
01:02:21,840 --> 01:02:26,880
- ¿Entonces por qué no está aquí el embajador?
- Tu coraje lo intimida.
621
01:02:28,160 --> 01:02:29,880
Pero después de esta noche,
622
01:02:29,960 --> 01:02:32,920
después de haber escuchado
su nueva Constitución,
623
01:02:33,000 --> 01:02:36,040
estoy seguro
quién será infectado por tu visión.
624
01:02:54,160 --> 01:02:56,160
[grita]
625
01:02:57,760 --> 01:03:01,840
médico,
Esa mujer me dijo que le diera esto.
626
01:03:02,720 --> 01:03:05,320
- ¿Qué mujer?
- Estaba allí.
627
01:03:10,120 --> 01:03:14,480
"Necesito hablar contigo,
esta noche a las 8 abajo de la Gobernación.
628
01:03:14,560 --> 01:03:18,560
Ven solo, por favor. Sara."
629
01:03:29,960 --> 01:03:32,720
Alceste De Ambris,
Jefe de Gabinete D'Annunzio.
630
01:03:34,200 --> 01:03:38,840
Vasilievich Chicherin, embajador
de la República Soviética de Rusia.
631
01:03:45,640 --> 01:03:48,560
[D'Annunzio] El Estado
no reconoce la propiedad
632
01:03:48,640 --> 01:03:51,760
Me gusta el dominio
sobre la libertad fundamental...
633
01:03:52,720 --> 01:03:56,600
Hasta el último corazón
que lucha contra el poder,
634
01:03:56,680 --> 01:04:00,360
hasta el último hombre
quien se niega a doblar la rodilla,
635
01:04:00,440 --> 01:04:04,560
hasta el último poeta que levante la voz
contra los amos del mundo
636
01:04:04,640 --> 01:04:07,720
hasta que el amor sea juzgado,
justicia vendida
637
01:04:07,800 --> 01:04:11,960
y libertad concedida únicamente
a los que obedecen, no nos detendremos.
638
01:04:13,800 --> 01:04:18,960
El río es el comienzo,
una ciudad donde los necios guiarán a los sabios,
639
01:04:19,040 --> 01:04:21,280
donde los artistas harán las leyes.
640
01:04:21,360 --> 01:04:26,360
El fusible. es el primer acto
de la obra más grande jamás escrita.
641
01:04:27,240 --> 01:04:28,720
La revolución de los vivos.
642
01:04:29,840 --> 01:04:33,920
Y estoy aquí para grabar el primer verso
643
01:04:35,000 --> 01:04:37,560
con sangre, con fuego...
644
01:04:38,800 --> 01:04:40,240
con mi vida.
645
01:05:01,000 --> 01:05:03,800
Creo en el rugido de Fiume,
646
01:05:03,880 --> 01:05:08,320
en su voz
que grita libertad desde sus calles
647
01:05:08,400 --> 01:05:12,480
eso como un himno
se eleva más allá de las murallas de la ciudad.
648
01:05:12,560 --> 01:05:17,520
Creo en la belleza rebelde,
en el arte que desafía,
649
01:05:17,600 --> 01:05:22,080
que perturba, que despierta.
650
01:05:24,520 --> 01:05:29,680
Creo en la cultura como arma,
la más afilada de las espadas,
651
01:05:29,760 --> 01:05:31,720
los más temidos por los poderosos.
652
01:05:32,720 --> 01:05:36,720
yo creo en la libertad
amar en todas sus formas.
653
01:05:36,800 --> 01:05:39,720
Creo en la libertad de tocar,
654
01:05:39,800 --> 01:05:43,960
en el abrazo,
en el descaro de los besos.
655
01:05:44,760 --> 01:05:49,080
Creo en cada hombre y en cada mujer.
656
01:05:49,160 --> 01:05:54,240
son la nota esencial
de esta sinfonía de libertad nuestra
657
01:05:54,320 --> 01:05:58,160
y que uno sintonice al otro.
658
01:05:58,240 --> 01:06:02,360
Creo que todo trabajo ennoblece,
cada gesto cuenta,
659
01:06:02,440 --> 01:06:04,920
cada sueño merece ser soñado.
660
01:06:05,000 --> 01:06:08,600
Amar es actuar...
661
01:06:09,840 --> 01:06:13,520
como una madre que nutre al mundo
con la leche del amor.
662
01:06:14,920 --> 01:06:18,920
creo que no hay nada
más revolucionario que el amor
663
01:06:19,000 --> 01:06:23,320
y esa es la única respuesta verdadera
temer.
664
01:06:24,840 --> 01:06:29,120
El único camino verdadero hacia la libertad.
665
01:06:31,800 --> 01:06:37,400
Finalmente, creo en un futuro.
donde se escucha cada voz,
666
01:06:38,640 --> 01:06:40,360
cada vida celebrada.
667
01:06:40,440 --> 01:06:45,760
Creo que este es nuestro himno.
de libertad y belleza
668
01:06:45,840 --> 01:06:49,440
eco a través de los siglos para siempre.
669
01:06:53,680 --> 01:06:54,840
¡Será!
670
01:06:56,440 --> 01:06:59,080
Sara... ¡Sara!
671
01:06:59,160 --> 01:07:00,480
Nunca nos hemos visto.
672
01:07:00,560 --> 01:07:02,560
[aplausos]
673
01:07:06,360 --> 01:07:08,880
¡No! ¡Déjame!
674
01:07:11,600 --> 01:07:14,760
[aplausos]
675
01:07:23,800 --> 01:07:28,440
- Hermosa tarde, ¿no crees?
- Absolutamente.
676
01:07:29,520 --> 01:07:31,440
Ahora si lo permites...
677
01:07:31,520 --> 01:07:35,280
No te preocupes tanto
la persona que busca no vendrá.
678
01:07:36,120 --> 01:07:37,320
Como dijiste, ¿disculpa?
679
01:07:37,720 --> 01:07:39,760
Su amigo, Giulio Leoni,
680
01:07:39,840 --> 01:07:43,560
acabamos de arrestarlo
por conspiración y traición.
681
01:07:43,640 --> 01:07:47,280
Notificaremos al comandante.
tan pronto como termine la transmisión.
682
01:07:47,360 --> 01:07:49,960
Si yo fuera ella,
Evitaría a ciertos conocidos.
683
01:07:50,040 --> 01:07:54,200
- No es posible, Giulio no es...
- Me refiero al señor Pavlov.
684
01:07:55,920 --> 01:07:59,120
Creemos que Moscú
Está detrás del ataque al comandante.
685
01:08:00,120 --> 01:08:04,240
Cuando la conspiración rusa
Saldrá, no te involucres.
686
01:08:04,320 --> 01:08:07,360
- ¿Por qué me cuentas estas cosas?
- Porque soy un patriota.
687
01:08:08,120 --> 01:08:13,240
Ella tiene sangre italiana y me recuerda.
una persona que conocía bien.
688
01:08:14,680 --> 01:08:18,280
Beatriz Superbi
Es un nombre artístico, ¿verdad?
689
01:08:18,360 --> 01:08:19,960
¿Incluso si lo fuera?
690
01:08:20,920 --> 01:08:23,040
Me gustaría saber el real.
691
01:08:24,240 --> 01:08:28,600
- Quizás en la cena.
- ¿No tienes miedo de asociarte con el enemigo?
692
01:08:32,080 --> 01:08:35,000
Disculpe. El comandante me está esperando.
693
01:08:56,600 --> 01:08:59,040
[voz inaudible]
694
01:09:03,440 --> 01:09:04,880
[habla en ruso]
695
01:09:15,960 --> 01:09:19,880
¿Por qué te protegen los rusos?
¿Trabajas para ellos?
696
01:09:21,160 --> 01:09:23,080
Su esposa trabajó para ellos.
697
01:09:29,440 --> 01:09:31,040
Al final hablarás.
698
01:09:34,160 --> 01:09:36,160
Atrevido, adelante.
699
01:10:20,080 --> 01:10:22,840
[D'Annunzio] ¡Marcha sobre Roma!
700
01:10:24,160 --> 01:10:28,080
Si Italia no toma Fiume,
Fiume tomará Italia
701
01:10:28,160 --> 01:10:31,920
con la ayuda de rayos de combate
y el ejército.
702
01:10:32,000 --> 01:10:37,240
Desembarcaremos de Ancona,
descenderemos de Trieste, Roma caerá
703
01:10:37,320 --> 01:10:42,000
y finalmente lo haremos genial...
704
01:10:43,760 --> 01:10:45,600
¡Este país nuestro!
705
01:10:45,680 --> 01:10:48,200
Como sabemos
¿Que el ejército nos apoyará?
706
01:10:48,280 --> 01:10:53,000
Él lo hará, si tengo el apoyo.
de una fuerza política italiana.
707
01:10:54,080 --> 01:10:55,720
La de Benito Mussolini.
708
01:10:58,680 --> 01:11:02,600
Brandi traerá este memorándum.
en Milán al día siguiente.
709
01:11:02,680 --> 01:11:06,600
Aquí se resume en puntos.
710
01:11:06,680 --> 01:11:10,160
el plan de acción
de nuestra revolución.
711
01:11:10,240 --> 01:11:15,200
Si Benito Mussolini
es un verdadero aliado como dice ser,
712
01:11:16,440 --> 01:11:20,640
bueno señores
este es el momento de demostrarlo.
713
01:12:17,200 --> 01:12:20,360
Podrían acusarnos de traición
sólo para estar aquí.
714
01:12:20,440 --> 01:12:24,080
La traición ya se está produciendo,
sino por otra persona.
715
01:12:24,160 --> 01:12:28,400
Necesito que lo descubras
las verdaderas intenciones de Mussolini y Brandi.
716
01:12:28,480 --> 01:12:32,640
La única manera de saberlo
Sería interceptar sus telegramas.
717
01:12:32,720 --> 01:12:35,280
Sé que intercambia información con alguien.
718
01:12:35,360 --> 01:12:37,720
No destruye telegramas.
acaba de recibir?
719
01:12:37,800 --> 01:12:42,800
Primero se copian y almacenan.
en tablones de anuncios especiales durante 24 horas.
720
01:12:42,880 --> 01:12:46,280
entonces tenemos tiempo
hasta mañana a medianoche
721
01:12:46,360 --> 01:12:48,320
para robar los últimos mensajes.
722
01:12:48,400 --> 01:12:52,560
- ¿Puedes hacerlo? - Yo me encargo.
- Sin Brandi no será difícil.
723
01:12:53,720 --> 01:12:55,400
Mañana por la mañana partirá hacia Milán.
724
01:12:55,480 --> 01:12:57,920
Él traerá el memorando
del comandante a Mussolini.
725
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
¿Cual?
726
01:13:00,280 --> 01:13:04,600
Está planeando un golpe de estado,
una dictadura con plenos poderes.
727
01:13:04,680 --> 01:13:07,440
Si queremos evitar
una guerra civil en Italia,
728
01:13:08,680 --> 01:13:11,160
Esta es nuestra última oportunidad.
729
01:13:12,360 --> 01:13:14,400
- Brandi está trabajando para...
- ¡Mierda!
730
01:13:17,280 --> 01:13:21,880
Nos escuchan. es la unica razon
por lo que te dejaron entrar.
731
01:13:29,280 --> 01:13:32,840
[en voz baja] Brandi trabaja para alguien.
¿Quién quiere proteger a Finch?
732
01:13:32,920 --> 01:13:34,640
y utilizarte como chivo expiatorio.
733
01:13:35,200 --> 01:13:36,200
Es Brandi.
734
01:13:37,440 --> 01:13:39,480
El hombre de tu pasado.
735
01:13:42,320 --> 01:13:44,760
Tu mano temblaba
en el tribunal ese día.
736
01:13:49,520 --> 01:13:52,440
[clics de bloqueo]
737
01:13:56,960 --> 01:13:58,640
¿Qué hice esta vez?
738
01:14:00,920 --> 01:14:04,120
Traicioname y conspira contra mí,
para empezar.
739
01:14:06,680 --> 01:14:09,280
yo no hice nada de esto
y lo sabes.
740
01:14:09,360 --> 01:14:11,880
Me hiciste creer
que tu esposa estaba muerta.
741
01:14:11,960 --> 01:14:13,040
No es lo que piensas.
742
01:14:13,120 --> 01:14:17,400
Sabías que ella estaba detrás
Mi ataque y no dijiste nada.
743
01:14:17,480 --> 01:14:19,160
Estaba tratando de protegerla.
744
01:14:19,240 --> 01:14:23,600
- ¿De qué?
- De esto, de una sentencia de muerte.
745
01:14:23,680 --> 01:14:25,440
Fui yo...
746
01:14:26,760 --> 01:14:29,280
que habías jurado lealtad.
747
01:14:29,360 --> 01:14:32,800
me dijeron
para cuidarme las espaldas desde mi cancha,
748
01:14:32,880 --> 01:14:37,640
pero nunca lo hubiera creído
que hubieras sido la serpiente en el útero.
749
01:14:37,720 --> 01:14:41,960
Estás tan cegado por el orgullo,
desde el amor por ti mismo,
750
01:14:42,040 --> 01:14:43,440
desde la ambición...
751
01:14:45,040 --> 01:14:47,520
que ya no reconoces
enemigos de amigos.
752
01:14:47,600 --> 01:14:52,360
Nunca he estado tan lúcido.
Porque el punto aquí no soy yo.
753
01:14:52,440 --> 01:14:54,880
¡El punto aquí es lo que represento!
754
01:14:56,440 --> 01:14:58,720
El punto aquí es la revolución.
755
01:14:58,800 --> 01:15:04,040
y está enviando un mensaje
a todos aquellos que creen que lo están socavando.
756
01:15:04,120 --> 01:15:07,160
Condenarte a muerte es este mensaje.
757
01:15:07,240 --> 01:15:08,600
¿Y dónde está mi juicio?
758
01:15:10,040 --> 01:15:13,960
donde estan mis derechos
¿Está también consagrado en su Constitución?
759
01:15:14,040 --> 01:15:18,240
- Sacrificado en el altar de la guerra.
- Como otras libertades. - ¿Libertad?
760
01:15:19,640 --> 01:15:22,520
¡La libertad se gana por la fuerza!
761
01:15:22,600 --> 01:15:28,280
A veces, paradójicamente,
Incluso con la dictadura.
762
01:15:28,360 --> 01:15:31,520
Tu dirás esto
para justificar su golpe?
763
01:15:31,600 --> 01:15:34,240
tienes que estar listo
actuar por el pueblo.
764
01:15:35,520 --> 01:15:39,400
- A pesar de la gente.
- No nació así este sueño.
765
01:15:40,200 --> 01:15:43,880
yo era un soñador
que chocaba con la realidad.
766
01:15:43,960 --> 01:15:48,040
Por ese hombre vine a Fiume,
¡No por esto que tengo frente a mí!
767
01:15:48,120 --> 01:15:51,920
Recuerda lo que dije cuando me recuperé.
¿Tu visión después del accidente?
768
01:15:52,920 --> 01:15:56,960
Que esos meses de ceguera
Me habían enseñado dos cosas.
769
01:15:57,080 --> 01:16:00,720
La primera fue imaginar la luz.
770
01:16:02,920 --> 01:16:04,720
Esa luz era Fiume.
771
01:16:06,720 --> 01:16:09,800
Pero el segundo, aún más importante...
772
01:16:11,920 --> 01:16:14,680
estaba sobreviviendo a la oscuridad.
773
01:16:14,760 --> 01:16:17,640
La oscuridad es de este mundo, Giulio.
774
01:16:17,720 --> 01:16:21,280
no puedo permitirlo
que me vean débil.
775
01:16:22,200 --> 01:16:26,800
Y tú... tú me pusiste en la situación
reaccionar con fuerza.
776
01:16:26,880 --> 01:16:29,800
Por eso estamos teniendo
esta conversación aquí...
777
01:16:30,880 --> 01:16:32,520
y no en un tribunal de justicia, ¿verdad?
778
01:16:32,600 --> 01:16:34,200
Exacto.
779
01:16:35,760 --> 01:16:37,040
¿Y por qué aquí y ahora?
780
01:16:38,880 --> 01:16:41,480
puedo decirte algo
que nadie puede oír.
781
01:16:43,000 --> 01:16:44,680
Lo siento, Julio.
782
01:16:59,800 --> 01:17:01,040
Yo también.
783
01:17:03,080 --> 01:17:07,320
Los telegramas de Brandi. Están encriptados.
784
01:17:12,920 --> 01:17:14,120
¿Puedes descifrarlos?
785
01:17:16,280 --> 01:17:17,640
Lo haré.
786
01:17:19,840 --> 01:17:24,880
Mussolini la apoyará, pero le pide
posponer el golpe.
787
01:17:24,960 --> 01:17:29,720
¿Esperar? ¿Aún? ¿Por qué?
788
01:17:29,800 --> 01:17:32,920
Giolitti está a punto de enviar
su ejército en serbia
789
01:17:33,000 --> 01:17:35,920
para reprimir las insurrecciones
que estás fomentando.
790
01:17:36,000 --> 01:17:39,880
Si no te comprometes,
te atacará y destruirá Fiume.
791
01:17:39,960 --> 01:17:42,880
Italianos atacando a otros italianos.
792
01:17:42,960 --> 01:17:47,720
Nos vendieron, comandante.
¿Ha hecho acuerdos con Giolitti?
793
01:17:47,800 --> 01:17:51,520
¿A cambio de qué?
¿Un escaño en el Parlamento, fondos, votos?
794
01:17:51,600 --> 01:17:53,680
Es una medida diplomática.
795
01:17:53,760 --> 01:17:56,240
Mussolini
quiere intercambiar la paz en Serbia
796
01:17:56,320 --> 01:17:59,720
con la anexión de Fiume a Italia,
en la Conferencia de Rapallo.
797
01:17:59,800 --> 01:18:02,400
Desde cuando
¿Mussolini cree en la diplomacia?
798
01:18:02,480 --> 01:18:06,320
Rapallo es en dos días.
Sólo te pide que esperes.
799
01:18:06,400 --> 01:18:08,440
Si las negociaciones se llevan a cabo,
800
01:18:08,520 --> 01:18:13,480
Fiume será anexada a Italia
y ella marchará sobre Roma como un emperador
801
01:18:13,560 --> 01:18:15,200
y no como usurpador.
802
01:18:15,280 --> 01:18:18,680
¿Y si se equivoca?
¿Qué haremos en ese momento?
803
01:18:18,760 --> 01:18:21,320
Mussolini sugiere esperar,
804
01:18:21,400 --> 01:18:25,680
posponer la marcha sobre Roma
en los idus de marzo, en épocas más maduras.
805
01:18:30,920 --> 01:18:34,920
Me pregunto si la referencia a la conspiración
ya sea intencional o accidental.
806
01:18:35,000 --> 01:18:36,960
¿Qué quieres decir?
807
01:18:37,080 --> 01:18:40,280
Julio César,
Todos sabemos cómo terminó.
808
01:18:41,840 --> 01:18:48,200
Pero la verdadera pregunta ahora
es quién entre nosotros en esta obra
809
01:18:48,280 --> 01:18:51,320
terminará siendo apuñalado por la espalda.
810
01:18:51,400 --> 01:18:52,680
Si Giolitti...
811
01:18:53,960 --> 01:18:55,760
o el abajo firmante.
812
01:18:59,400 --> 01:19:03,400
- La ejecución se realizará en dos días.
- No es posible.
813
01:19:03,480 --> 01:19:04,560
Pero si.
814
01:19:04,640 --> 01:19:08,160
Hablaré con De Ambris, lo haré.
posponer. Necesitamos más tiempo.
815
01:19:08,240 --> 01:19:10,320
Me dispararán en la nuca.
816
01:19:13,120 --> 01:19:16,720
- Se acabó.
- No, todavía existe la posibilidad.
817
01:19:16,800 --> 01:19:17,960
¿Qué significa?
818
01:19:18,040 --> 01:19:22,400
¿Quién nos empujó a este punto?
pagará por lo que ha hecho.
819
01:19:43,440 --> 01:19:48,840
- No me gusta que me sigan.
- Estoy aquí para ofrecerte un intercambio.
820
01:19:52,440 --> 01:19:55,840
No tiene miedo de salir
¿El enemigo, señorita Superbi?
821
01:19:55,920 --> 01:19:58,520
No si tiene algo que yo quiero.
822
01:20:00,200 --> 01:20:04,560
Sé que todavía estás a cargo
de la Oficina de Asuntos Confidenciales. ¿No es verdad?
823
01:20:04,640 --> 01:20:08,120
- ¿Cómo sabes estas cosas?
- Los rusos tienen hombres por todas partes.
824
01:20:08,200 --> 01:20:09,520
¿Qué deseas?
825
01:20:10,880 --> 01:20:12,520
Una nueva identidad,
826
01:20:12,600 --> 01:20:16,600
poder regresar a Italia con un nombre falso
y empezar una nueva vida.
827
01:20:16,680 --> 01:20:19,760
¿Por qué crees que
¿Que le concedería tal petición?
828
01:20:19,840 --> 01:20:23,000
- Porque yo también tengo algo que quieres.
- ¿Sería?
829
01:20:23,920 --> 01:20:27,120
se los nombres
de los que cuentan, de los que mandan,
830
01:20:27,200 --> 01:20:29,080
sus planes, su estrategia.
831
01:20:30,960 --> 01:20:34,200
Ya no me preocupo por estas cosas
No necesito sus nombres.
832
01:20:34,280 --> 01:20:35,480
¿Tampoco es mío?
833
01:20:37,040 --> 01:20:40,760
ya no quieres saber
mi verdadero nombre? Quizás en la cena.
834
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
¿Cuando?
835
01:20:46,920 --> 01:20:50,120
Mañana por la tarde, en su hotel.
836
01:20:51,800 --> 01:20:57,560
Te contaré una historia, la mía,
y si te gusta me darás lo que busco.
837
01:20:57,640 --> 01:20:59,800
¿Qué pasa si no me gusta?
838
01:20:59,880 --> 01:21:02,720
Sabrás algo sobre mí de todos modos
que nadie más lo sabe.
839
01:21:23,160 --> 01:21:25,960
[Beatrice] Querías intimidarme.
o impresionarme?
840
01:21:27,600 --> 01:21:31,240
Me encanta la confidencialidad.
Las revoluciones van y vienen.
841
01:21:31,320 --> 01:21:36,680
- Sólo sobreviven los que permanecen en las sombras.
- Como cucarachas.
842
01:21:36,880 --> 01:21:37,880
Espías también.
843
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Para esto estamos
¿Condenado a esconderse?
844
01:21:41,280 --> 01:21:46,760
Nos adaptamos. Lealtad ideológica
Es un concepto sobrevalorado.
845
01:21:46,840 --> 01:21:49,880
Mussolini, Lenin, D'Annunzio
846
01:21:49,960 --> 01:21:53,920
son dobles que actúan
lo que la gente quiere.
847
01:21:54,000 --> 01:21:58,840
- ¿Qué quiere la gente ahora?
- Una excusa para matar a los maestros.
848
01:22:00,280 --> 01:22:02,720
- Casi parece que te gusta.
- Creo que es correcto.
849
01:22:02,800 --> 01:22:07,200
Los débiles sucumben,
el fuerte toma el mando.
850
01:22:07,280 --> 01:22:08,960
Así se escribe la historia.
851
01:22:09,040 --> 01:22:12,640
Pronto el mundo ya no existirá
de los ricos, sino del pueblo.
852
01:22:12,720 --> 01:22:17,400
Purgaremos el país de los débiles,
por los burgueses, por los nobles.
853
01:22:17,480 --> 01:22:22,200
Es sólo cuestión de tiempo,
pero veamos por qué estamos aquí.
854
01:22:22,280 --> 01:22:25,520
me aseguré
que nadie pueda escuchar tu historia.
855
01:22:25,600 --> 01:22:27,240
Gracias.
856
01:22:28,720 --> 01:22:33,360
- Pero el tuyo fue un escrúpulo inútil.
- ¿Cómo?
857
01:22:39,960 --> 01:22:44,040
Porque eso será un postre.
que no consumiremos aquí.
858
01:22:59,160 --> 01:23:03,440
La historia trata sobre un abuso.
y de una venganza esperada desde hace veinte años.
859
01:23:05,640 --> 01:23:07,280
¿Contra quién?
860
01:23:07,360 --> 01:23:09,680
del hombre
que destruyó a mi familia.
861
01:23:13,600 --> 01:23:15,120
La primera vez que lo vi
862
01:23:15,200 --> 01:23:18,360
era un joven soldado de carrera
en el ejercito
863
01:23:18,440 --> 01:23:20,920
a quien le encantaba hacer alarde de su poder.
864
01:23:21,000 --> 01:23:24,920
Nunca hubiera pensado que ese hombre
lleno de rangos e insignias
865
01:23:25,000 --> 01:23:28,480
solo era hijo de una sirvienta
y un novio.
866
01:23:28,560 --> 01:23:33,040
Mi madre había sido el objeto
de su deseo de toda la vida.
867
01:23:33,120 --> 01:23:37,600
Yo sólo tenía ocho años,
pero recuerdo cada detalle.
868
01:23:39,080 --> 01:23:42,480
Noto que no has cambiado, Pietro.
869
01:23:46,360 --> 01:23:50,000
Incluso tu olor siguió siendo el mismo.
870
01:23:58,280 --> 01:24:00,000
Huele a estiércol.
871
01:24:59,880 --> 01:25:03,400
- ¿Qué me diste?
- Escopolamina.
872
01:25:04,760 --> 01:25:06,760
Sólo una pequeña dosis
873
01:25:06,840 --> 01:25:12,160
para asegurarnos de que tenemos
una conversación sincera y tranquila.
874
01:25:13,960 --> 01:25:17,160
Dame la palabra clave
para descifrar esos telegramas.
875
01:25:21,120 --> 01:25:23,520
Debes estar realmente desesperado.
876
01:25:25,040 --> 01:25:27,000
Te daré algunos consejos.
877
01:25:29,200 --> 01:25:30,320
Huir.
878
01:25:31,320 --> 01:25:34,360
Lloverá cañonazos
sobre vuestras cabezas.
879
01:25:34,440 --> 01:25:37,640
Serás arrastrado
de tus propios hermanos.
880
01:25:40,560 --> 01:25:43,120
La palabra clave, ¡dámela!
881
01:25:45,480 --> 01:25:48,440
Ahora comienzan las alucinaciones.
882
01:25:49,680 --> 01:25:51,600
Puedo hacerlos desaparecer.
883
01:25:51,680 --> 01:25:57,520
Debería haber sabido que eras su hija.
La misma mirada.
884
01:25:59,320 --> 01:26:01,160
La misma altivez.
885
01:26:02,200 --> 01:26:06,920
Sin embargo, tu vida continúa
depender del hijo de una sirvienta.
886
01:26:07,000 --> 01:26:11,960
De ahí viene tu ira.
Sabías que ella era demasiado para ti.
887
01:26:12,200 --> 01:26:13,800
Claro...
888
01:26:16,120 --> 01:26:19,640
puedes golpear
el hijo de un maldito sirviente
889
01:26:19,760 --> 01:26:21,400
y nadie dice nada.
890
01:26:21,960 --> 01:26:24,760
Pero si intentas tocar
la hija de un embajador
891
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
Todos te quieren muerto.
892
01:26:27,240 --> 01:26:31,720
Por eso entraste
en el ejército, para redimiros.
893
01:26:34,880 --> 01:26:36,880
Para hacer justicia.
894
01:26:36,960 --> 01:26:38,760
¿Llamas a tu justicia?
895
01:26:39,720 --> 01:26:41,960
[Beatrice] Seguiste cada uno de sus movimientos,
896
01:26:42,080 --> 01:26:45,360
acusaste a mi padre de un crimen
que no había cometido.
897
01:26:45,440 --> 01:26:49,880
[Beatrice] ¡Se ahorcó por vergüenza!
Y fue entonces cuando volviste.
898
01:27:02,160 --> 01:27:04,080
[Beatrice] Pero yo estaba allí.
899
01:27:06,840 --> 01:27:08,960
¡Yo estaba allí mientras la estrangulabas!
900
01:27:14,680 --> 01:27:16,480
Dame la palabra clave.
901
01:27:19,360 --> 01:27:20,720
Mátame...
902
01:27:22,160 --> 01:27:25,720
Adelante. Mátame.
903
01:27:27,280 --> 01:27:29,160
Dame la palabra clave.
904
01:27:31,360 --> 01:27:33,760
es toda la vida
¿Qué estás esperando?
905
01:27:35,160 --> 01:27:36,360
Disparar.
906
01:27:38,440 --> 01:27:39,680
¡Dámelo!
907
01:27:39,760 --> 01:27:42,640
Lo llevaré a mi tumba,
si es necesario.
908
01:27:44,840 --> 01:27:49,200
Porque ella es mía... ella es sólo mía.
909
01:27:51,200 --> 01:27:55,240
- Siempre lo será.
- ¿Estás hablando de ella...?
910
01:28:00,240 --> 01:28:03,400
La palabra clave...
Es el nombre de mi madre.
911
01:28:13,520 --> 01:28:15,200
[disparo]
912
01:28:15,280 --> 01:28:18,400
[Mattia] ¡Ven, papá! ¿Me ves? ¡Estoy aquí!
913
01:28:20,360 --> 01:28:22,400
¡Ven a buscarme! ¡Papá!
914
01:28:32,160 --> 01:28:38,360
¡Mussolini traiciona a D'Annunzio!
¡Ayer se firmó el acuerdo de Rapallo!
915
01:28:38,440 --> 01:28:42,000
Tranquilos, señores. ¡Calma! ¡Tienes que mantener la calma!
916
01:28:43,600 --> 01:28:47,240
- ¡Silencio!
- ¡Caballeros, por favor!
917
01:28:48,080 --> 01:28:53,760
¡Caballeros, por favor mantengan la calma!
¡Caballeros! ¡Suficiente!
918
01:28:53,840 --> 01:28:55,360
Señores, por favor.
919
01:28:55,440 --> 01:28:58,600
todos estamos indignados
para los acontecimientos de esta mañana.
920
01:29:00,280 --> 01:29:04,880
Pero nuestro comandante
está tomando el asunto en sus propias manos.
921
01:29:04,960 --> 01:29:06,760
¡No es suficiente!
922
01:29:07,600 --> 01:29:09,040
Él piensa...
923
01:29:09,920 --> 01:29:14,960
Considera indignante el acuerdo de Rapallo
924
01:29:15,080 --> 01:29:17,680
que no reconoce Fiume en Italia
925
01:29:18,680 --> 01:29:21,640
El artículo de Mussolini es indecente.
quien lo aplaude.
926
01:29:21,720 --> 01:29:23,960
[voces superpuestas]
927
01:29:24,080 --> 01:29:29,920
¡Cálmense, señores! ¡Silencio!
¡Caballeros, silencio! Cálmate, cálmate.
928
01:29:30,000 --> 01:29:34,040
Nos enfrentamos a una traición.
de nuestros aliados
929
01:29:34,120 --> 01:29:38,320
y nuestro estado,
¡Pero reaccionaremos inmediatamente!
930
01:29:38,400 --> 01:29:40,800
¡Sí!
931
01:29:40,880 --> 01:29:45,200
- ¡Oh río o muerte!
- [juntos] ¡Oh río o muerte!
932
01:29:51,600 --> 01:29:55,240
[juntos] ¡Oh río o muerte!
¡Oh río o muerte!
933
01:29:57,760 --> 01:30:01,640
[juntos] ¡Oh río o muerte!
¡Oh río o muerte!
934
01:30:09,320 --> 01:30:11,240
Es la prueba que estábamos buscando.
935
01:30:13,120 --> 01:30:16,560
"D'Annunzio es inestable,
La caída es inminente."
936
01:30:17,440 --> 01:30:20,440
¿Cómo podemos estar seguros
son originales?
937
01:30:20,520 --> 01:30:22,520
Lo soy, comandante.
938
01:30:22,600 --> 01:30:26,800
Pertenecen a Brandi, es una parte.
de la correspondencia entre él y Mussolini
939
01:30:26,880 --> 01:30:28,480
en los últimos veinte meses.
940
01:30:29,800 --> 01:30:32,360
creemos
que detrás de la deserción de los rusos,
941
01:30:32,440 --> 01:30:38,120
La intervención militar de Giolitti
y la traición de Rapallo es Mussolini.
942
01:30:39,120 --> 01:30:40,720
Mussolini...
943
01:30:44,520 --> 01:30:46,040
Mussolini.
944
01:30:49,280 --> 01:30:53,680
Déjame en paz, tengo que pensar
antes de que sea demasiado tarde.
945
01:31:12,280 --> 01:31:13,280
¡Comandante!
946
01:31:15,240 --> 01:31:17,280
Quizás no sea demasiado tarde para Giulio.
947
01:31:19,920 --> 01:31:22,080
[sirenas antiaéreas]
948
01:31:23,320 --> 01:31:25,720
[juntos] ¡Oh río o muerte!
¡Oh río o muerte!
949
01:31:28,600 --> 01:31:32,240
[juntos] ¡Oh río o muerte!
¡Oh río o muerte! ¡Oh río o muerte!
950
01:31:43,600 --> 01:31:45,600
[voces inaudibles]
951
01:32:15,760 --> 01:32:17,760
[explosiones]
952
01:32:23,920 --> 01:32:25,520
[Beatriz] 24 de diciembre
953
01:32:25,600 --> 01:32:28,520
los ejércitos italianos
comenzaron a atacar Fiume
954
01:32:28,600 --> 01:32:32,800
y siguieron bombardeándolo
hasta el 1 de enero de 1921
955
01:32:32,880 --> 01:32:36,680
es decir, hasta que el comandante,
Gabriele D'Annunzio,
956
01:32:36,760 --> 01:32:38,960
no aceptó deponer las armas.
957
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Esos días pasaron a la historia
como Navidad sangrienta.
958
01:32:42,520 --> 01:32:45,560
Pero las ideas del poeta
ellos no murieron bajo esas bombas
959
01:32:45,640 --> 01:32:48,640
Ellos sobrevivieron al fuego amigo
y a los Veinte Años Fascistas,
960
01:32:48,720 --> 01:32:51,080
al nazismo y la Segunda Guerra Mundial.
961
01:32:51,160 --> 01:32:53,120
La Carta de Carnaro siguió siendo un faro
962
01:32:53,200 --> 01:32:56,280
para las constituciones
que se escribieron en los años venideros.